nadelundfaden

Liebe Sabine, du hast mir gezeigt, dass Socken elastischer werden, wenn man sie so strickt, dass die Außenseite innen liegt. Ich hab das immer wieder probiert, hatte aber große Probleme damit. Jetzt klappt es. Der Trick dabei ist wohl, dass man die Nadel unter die vorherige Nadel schiebt und nicht darüber. Dankeschön für den Tipp, meine Spiralsocken 1 passen nun viel besser über meine dicken Waderln als meine anderen Norwegersocken. Wobei das für die Spiralsocken nun nicht wirklich wichtig wäre – die zu Beschenkende hat traumhaft dünne Beine.

Sabine showed me how to knit stranded socks inside out. I had much difficulties with that but now I got it managed. The trick is to put the next needle under the previous one, not over it.

Ich stricke gerade an der zweiten Version der Spiralsocken. Die seitlichen Streifen habe ich durch ein Muster ersetzt. In der späteren Anleitung werden dann beide Versionen enthalten sein. Die seitlichen Streifen haben den Vorteil, dass die Maschenzahl der Socke verändert werden kann, während die Socken mit Seitenmuster nur mit 68 M. in der Runde zu stricken sind.

I’m knitting a second version of the spiral socks. The stripes at the side are replaced by a pattern. The finished pattern will include both versions. Version 2 with side pattern will come with 68 sts in the round only. Version 1 with stripes can be changed to more or less sts easily.

[Mehrlesen →]

Nachdem ich grade eben mal wenigstens den halben Feedreader durchgesehen habe,  habe ich gedacht, es ist an der Zeit auch mal wieder was in den Blog zu schreiben.

Dies hier wird mein nächstes Sockendesign. Es wird aber noch länger dauern, bis es “steht”. Bei der ersten Socke musste ich vor der Spitze feststellen, dass das lila Garn wohl nicht reichen wird, so dass die Fußspitze jetzt rosa ist. Das war nicht so geplant. Außerdem bin ich nicht so ganz glücklich mit den Streifen auf der Seite und werde mir noch ein zweites Muster überlegen, das dann seitlich an der Socke runterläuft. És werden dann zwei Bordüren sein. Wann das sein wird, das kann bis zum St. Nimmerleinstag dauern, da ich aufgrund totaler Unterbesetzung der Abteilung zur Zeit täglich ca. 10 Stunden,  manchmal auch 11 Stunden im Büro bin und dann nach Feierabend völlig kaputt auf den Sofa falle und keine einzige Masche mehr nadle.

My next sock design. When I was at the beginning of the toe, I thought that the lilac yarn ball looked so thin and got it onto my scale. It seems that the ball was less than 50 g, because I couldn’t finish the pattern and made it in the light colour, which was not planned. Then, looking to the side of the sock, I don’t like the stripes in combination with the spirals. So I will finish the second sock and make a second border for the side to complete the design. I will have to knit the socks again…. will take a really long time as I’m about 10 hours a day at work these days.

[Mehrlesen →]

Frei nach dieser Anleitung (Ravelry Link)

A modification of this pattern (Raverlry link)

Die verkürzten Reihen sind über zwei Nadeln gestrickt. Gewendet habe ich nach 5 Maschen. Am Schaft und Fuß je 4 der Wendestücke, dazwischen 2-2 Streifen.

The short rows are done on two needles, turns after 5 sts with 2-2 colour rounds between.

[Mehrlesen →]

Ich arbeite immer noch an der grünen Jacke und an dem Zackenpulli:
Still working the green jacket and the zigzag pullover:

Aber ich darf endlich auf meinem neuen Sofa stricken – nach 14 Wochen Wartezeit bis zur Lieferung!
After waiting 14 weeks for delivery, I’m now able to knit sitting on my new couch.

[Mehrlesen →]

Ich werde meinen Prinzipien untreu. Zuerst das Alte fertigstricken, dann was Neues anschlagen. Und wieso?

Weil ich diese Jacke entdeckt habe:

Ich bin gespannt, ob ich die überhaupt tragen kann.  “If you are bulky, never wear bulky yarn”. Deshalb werde ich sie auch etwas abändern. Die untere Bordüre und die an den Ärmeln bleibt natürlich. Das Muster in der Mitte werde ich durch ein weniger auftragendes ersetzen. Vorne gibt es keinen Zopf.

So weit bin ich schon

Garn: Gedifra Akona

Und mein Pulli ist so weit gekommen:

[Mehrlesen →]

gestrickt ist sie schonmal.

Charts sind auch fertig, die Anleitung auf englisch ist geschrieben. Bleibt noch die Fleißaufgabe, das Ganze ins Deutsche zu übersetzen.

finished knitting

Pattern in English is written, has to be contolled by testknitters. German Version still waiting to be done.

[Mehrlesen →]

Die Blümchensocken gibts jetzt als Ravelry-Download

The flower sock pattern is now available at Ravelry

[Mehrlesen →]

Ich habe mich entschieden, den Congo nicht mehr weiterzustricken und habe ihn zum Fertigstricken verschenkt.

Stattdessen hab ich jetzt den Ponchosweater angefangen.

I decided not to finish the Congo sweater and casted on the Ponchosweater instead.

Nachdem ich zuerst ein blaues Garn eingefärbt hatte und auch schon angefangen, hab ich alles nochmal aufgeribbelt, weil die Färbung überhaupt nicht so war wie ich sie mir vorgestellt hatte. Nun habe ich mich für ein dezentes gelbliches Grau entschieden. Die Streifen werden nicht bunt, sonder nur weiß mit einem Schuss Anthrazit. Es soll ein zeitloser Pulli werden, der mir auch in zwei Jahren noch gefällt.

Die Ärmel muss ich natürlich enger machen als im Original und wahrscheinlich werde ich auch die Zacken in den Ärmeln weglassen.

Hier sieht man die Färbung:

Mir gefällt sie sehr gut.

Der Ponchosweater hat eine tolle Konstruktionsidee: Es werden zuerst an der Schulter Vierecke und Dreiecke gestrickt und dann wird immer an der Spitze der Vierecke zu- und im Tal abgenommen. Einfach, aber genial. Frau Isager, ich bewundere Sie dafür. Überhaupt sind in dem Buch “Inka”, in dem der Pulli zu finden ist, mehrere tolle Pullis drin. Leider hab ich nur ein einziges Leben und bekomme so nie alles gestrickt was mir gefällt.

The design of the Ponchosweater is genious. There are squares and triangles at the shoulders from where the sweater is knitted top down.  Mrs. Isager, you are genious!

The sweater is from the book “Inka” from Marianne Isager. There are several sweaters in it which are worth knitting, but unfortunately I only have one single lifetime *sigh*.

[Mehrlesen →]

Habe fertig – auch die Anleitung ist schon geschrieben, muss aber noch testgestrickt werden.

Finished – pattern has to be testknit before publishing it

[Mehrlesen →]

Ich werde die Socke fertigstricken, aber für eine Anleitung  muss sie noch optimiert werden. Die Spitze ist zu breit und die Ferse zu klein für eine optimale Passform.  Ich werde nun extra Garn einfärben für die neue Version. Das dauert diesmal etwas länger bis zur fertigen Anleitung.

I will finish these socks, but the fitting is not yet perfect. I have to reduce width at the toe and give more width at the heel. Will start again with handdyed yarn, especially dyed for flower socks. This will be time consuming, so that there will not be a pattern in near future.

[Mehrlesen →]